您好,现在您还没有登录本网站,您可以 登录 或者 免费注册
会员注册 媒体入驻
头条 热点 视频 图片 文化 娱乐 直播 名人 汽车
房产 旅游 情感 购物 生活 陕译 公益 美食 推广
文化搭台,接力架桥,民间交流促中美友好往来
时间:2020/3/25 阅读:1156
分享到:

据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道,春节前夕,美国犹他州卡斯卡德小学50名四年级学生用中文写给习近平新年贺卡,介绍他们学习中文的情况,表达对中国和中国文化的喜爱。习近平近日亲自回信,向孩子们介绍中国,赞扬同学们汉字写得好,同时鼓励他们继续努力学习中文,了解中国文化,为增进中美两国人民友谊做出贡献。

习近平给卡斯卡德小学孩子们回信之后,卡斯卡德小学校长达林·约翰逊表示:“习近平日理万机,在百忙中抽时间看孩子们的新年贺卡,还专门复信给孩子们,鼓励孩子们,这是我们学校的无上荣光。”

就在最近两周,美国犹他州议会做出两项决议:一是关于纪念海伦·福斯特·斯诺的决议;二是支持中国抗疫斗争的决议。

中国翻译协会前副会长、中国作家协会会员、陕西省斯诺研究中心创始主席安危先生就此评价说,美国犹他州与中国友好,与多年来两国民间文化交流和友好往来频繁不无关系。

犹他州雪松城是海伦·斯诺的家乡,海伦在这里读完中学和大学,1931年来到中国,一呆就是10年,深入了解中国人民的苦难,了解中国共产党领导的民族解放运动,客观公正地向中、外报道中国人民为民族独立和解放所进行的革命斗争。新中国成立之后,海伦先后两次访华,采访报道中国的社会主义建设成就。

据介绍,犹他州人口约有300万,仅占全美总人口百分之一,但是,目前犹他州学习汉语的学生人数占全美总数的五分之一。从2009年开始,犹他州开展中文沉浸式项目至今已有11年,共有76所中小学开展该项目,有15000多名学生正在学汉语。成立于1967年的卡斯卡德小学是犹他州一所公立学校,是该州最早开展中文沉浸式项目的学校之一,全校有一半以上学生参加该项目。

犹他州目前是全美开设中文和中国文化课最多的一个州,这里学习中文的学生占全美学习中文学生的五分之一。多所学校普及中文教育,源于犹他州议会以立法推动公立教育体系引入沉浸式中文教育。丹的父亲、犹他州前参议员霍华德·史蒂文森是这个项目的推动者。

丹说,“当年我父亲推动犹他州参议院通过了这个中文教育项目,他的愿景是将犹他州的后代与中国联系起来,以增进对犹他州与中国之间的了解和未来的经济发展。”

四年级中文老师郑亚敏介绍说,这些孩子非常喜欢中国,很努力学习中文,想去看熊猫,对中国充满好奇。春节期间中国发生新冠肺炎疫情,有一次她在课堂上播放了一首白衣天使抗疫的歌曲MV,孩子们看着视频里医护人员的样子,教室里变得特别安静。

之后几天,孩子们的举动让郑亚敏非常感动。孩子们一起唱着歌曲为中国加油为武汉加油。郑亚敏老师说:“有一个学生拿来一盒口罩,让老师一定要寄到中国去。就在上周,有几个学生竟跑到校长办公室里留下一张纸条,告诉校长他们想发起募捐活动来支持中国抗疫。”

陕西省翻译协会会长、陕西斯诺研究中心主任、西北大学外国语学院院长胡宗锋认为,国之交在于民相亲,大国外交的基础,厚植于中外文化互动和民间往来之中。

安危先生与海伦•斯诺是忘年交,42年来,一直致力于海伦•斯诺的研究和中美民间文化交流的搭桥工作。近30年来,中国以安危为代表的一批民间有识之士,通过研究海伦·斯诺的生平事迹、出版和她有关的著作、开展访学、研学及其它文化教育交流活动,频频与犹他州等美国民间和官方多方面交流互动,成为坚定不移的中美友好往来的架桥人和接力者。

2019年是中美建交40周年,也是埃德加·斯诺的家乡堪萨斯城与西安缔结友好城市30周年。陕西斯诺研学团应堪萨斯城的邀请,于2019年11月4日赴美国参加庆祝活动。安危带领延安红云平台总编辑李正善、斯诺研究中心理事王伯涛等一行,先后到密苏里州堪萨斯城和犹他州雪松城,参加当地开展的纪念海伦·斯诺的多项活动和研讨会,与州议员、市长及高校相关专家学者进行学术交流。

在陕西省斯诺研究中心2019年年会上,安危先生提出了在原有“三校(北京大学、西北大学、延安大学)一园(红星园)”的基础上,加上宝鸡凤县工合纪念馆和延安红云平台,构建“三校一园一馆一平台”的联动模式,推进斯诺研究向深层次发展,并付诸社会实践的构想,进一步促进中美民间文化交流。

在中美双方有识之士的努力推进下,2009年,海伦的家乡犹他州雪松城在市中心竖立起“HFS(海伦·福斯特·斯诺的英文简称)全身雕像”,设立了一年一度的“HFS纪念日”,还把海伦·斯诺在华经历及对世界和平的贡献,纳入大中学校教学。

陕西斯诺研究中心和南犹他大学,共同举办全国性的“海伦•斯诺翻译奖”竞赛活动,先后已有4名竞赛冠军获得南犹他大学的奖学金去该校留学;还设立了“海伦•斯诺访问学者”项目,西北大学已连续5年先后派出5位教师去南犹他大学访学一年。两年前,犹他州成立了“HFS基金会”,目前正在筹建“犹他州对华友好协会”。

安危先生认为,北京出版集团北京出版社一部接一部地出版海伦•斯诺的著作及有关的著作,也是促进中美友好往来的一个不可或缺的因素。早在2013年,北京出版集团北京出版社与陕西省翻译协会和陕西省斯诺研究中心合作,启动了“国际名人看中国”丛书的翻译、出版项目。

这些书籍的作者,都是自上世纪20年代以来,曾在中国工作和生活过的国际友人撰写的在中国的亲身经历。他们是中国革命和建设的目睹者、参与者和见证者。截至目前,该套丛书已出版20种,其中包括海伦•斯诺的《七十年代西行漫记》《延安采访录》《我在中国的岁月》《毛泽东的故乡》《求生朝圣》《海伦•斯诺评传》《架桥者》《架桥:海伦•斯诺画传》《斯诺全传:从流浪者到新闻记者》。

据悉,北京出版社目前即将出版的还有10种,该套丛书计划出版100种。

这些书籍的出版,在美国尤其在犹他州和堪萨斯城产生了重大影响。北京出版社还派专人给海伦•斯诺故乡送去出版的新书,并多次委托陕西出访的代表团、访学个人,为犹他州的杨伯翰大学、南犹他大学、犹他大学和盐湖城西部高中,带去他们新出版的书籍。

正是中美民间这些有识之士持之以恒的努力,推动和促进了中美两国政府之间的友好往来。犹他州议会3月12日通过的支持中国人民抗击新冠肺炎疫情的决议,就得到犹他州众议院、参议院以及州长加里·赫伯特的一致支持。

该决议强调,犹他州与中国有牢固的经济联系,人文交流密切,犹他州许多公司在中国从事经营活动。犹他州参议院办公室主任马克·托马斯13日对新华社记者说:“这项决议的通过,表明我们非常关注中国人民抗击疫情的努力,我们与他们站在一起。”

决议表示,新冠病毒给公众健康带来极大威胁,犹他州愿意与中国团结互助,支持中国人民新冠肺炎疫情防控工作。2020年1月新冠病毒在中国爆发后,犹他州一直密切关注着疫情发展,犹他州的一些机构、团体和个人,已为帮助中国防控疫情提供了物资援助。

安危先生说,疫情隔不断友谊,我们将传承斯诺夫妇的架桥精神,继续开展多种形式的文化交流活动,做中美友好往来的坚强推进者。

编辑:慕容燕子

本文未经本网授权,禁止转载。本文如有侵权,请联系本网予以更正。
西咸传媒网有故事 1.2亿用户的选择
+
关注
热门评论
登录后发评论
栏目分类
陕译专区
文学陕军
文化外交
翻译服务
翻译园地
考试培训
翻译赛事
公益服务
精华推荐
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
2017暑期海伦桥“教育帮扶”活动第一期圆满结束
无为岛五一假期迎来第一批国际体验者(1)
最新文章
文化搭台,接力架桥,民间交流促中美友好往来
贾平凹《写给母亲》(汉英双语)
不能让狗说人话
写散文要说人话
课改“姐妹花”||致敬西北大学研究生公共英语改革的践行者
热点排行
窈窕食女借居法国(一)
十二生肖之鼠(英汉对照)
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
重磅头条◎西北大学胡宗锋和(英)罗宾·吉尔班克中、英文版四本新书在..
法语句子中文打趣(二)
合作伙伴
人民网 一点资讯 今日头条 凤凰 搜狐 网易 新浪 腾讯 陕西老法协 百度
电脑版        手机版
陕ICP备19004798号  陕公网安备 61040202000267号
Copyright © 2006-2015  西咸传媒网  All Rights Reserved
邮箱:2902038882@qq.com    西咸传媒网运营总部:029-33374139    北京运营中心:010-63363105